1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Zmień, zmień, zmień.

2
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
To musi być moja nowa sekretarka.

3
00:00:53,540 --> 00:00:54,980
Cześć, jestem Murphy Brown.

4
00:00:55,220 --> 00:00:57,420
Witam, Patrycja Grunwald.

5
00:00:58,540 --> 00:01:00,500
Pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy,
Patrycja.

6
00:01:01,180 --> 00:01:03,300
Czy kiedykolwiek byłeś zinstytucjonalizowany?

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,520
O mój Boże, nie.

8
00:01:07,160 --> 00:01:11,160
Teraz posortowałem Twoją pocztę, dostosowałem
temperaturę w twoim biurze i zadzwoniłem

9
00:01:11,160 --> 00:01:13,920
usług biurowych i kazał im to mieć
Twoja maszyna do pisania naprawiona w ciągu godziny lub

10
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
ponieść konsekwencje.

11
00:01:15,540 --> 00:01:16,860
To jest świetne!

12
00:01:17,530 --> 00:01:18,530
Witamy na pokładzie, Patricio.

13
00:01:18,690 --> 00:01:21,290
Upewnij się i zapisz swoje urodziny na
mój kalendarz na biurko.

14
00:01:21,870 --> 00:01:23,730
Nosisz rozmiar 6, prawda?

15
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
Dzień dobry, Murphy.

16
00:01:25,490 --> 00:01:27,290
Przyjdź i dołącz do innych. Mam trochę
wiadomości.

17
00:01:28,870 --> 00:01:30,550
Frank, Corky, będziecie chcieli to usłyszeć.

18
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
Co się dzieje, Jimie?

19
00:01:32,410 --> 00:01:33,410
Och, nic wielkiego.

20
00:01:34,050 --> 00:01:37,510
Chciałem tylko, żebyście wszyscy wiedzieli, że idę
na zlecenie.

21
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
Co? Zadanie?

22
00:01:38,810 --> 00:01:40,990
Jim! Tak, tak, to bardzo ekscytujące.

23
00:01:41,270 --> 00:01:44,210
Szef zadzwonił i poprosił, żebym się ukrył
Libia, co z ostatnim wydarzeniem.

24
00:01:44,590 --> 00:01:46,750
Ojej, Jim, nie byłeś na żadnym zadaniu
od...

25
00:01:47,660 --> 00:01:49,040
Kiedy ostatnio byłeś na zlecenie?

26
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Czerwiec 1973.

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,020
Poszedłem na trawnik Białego Domu.

28
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Byliśmy w samym centrum Watergate.

29
00:01:57,680 --> 00:02:01,820
Nigdy nie zapomnę tych przejrzystych, jasnych
noce przy jedynie delikatnym szumie

30
00:02:01,820 --> 00:02:03,620
niszczarki papieru niszczące dziewictwo
cisza.

31
00:02:04,340 --> 00:02:05,340
Boże, przegapiłem to.

32
00:02:05,560 --> 00:02:09,860
Cóż, witaj ponownie w bractwie. A
trochę akcji, trochę niebezpieczeństwa, życie dalej

33
00:02:09,860 --> 00:02:11,400
drogę, ty dziki człowieku.

34
00:02:11,980 --> 00:02:13,460
Ożeń się, Franku.

35
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
Nie martw się o nic, póki jesteś
zniknął. Zatrzymam stare krzesło kotwiczne

36
00:02:22,040 --> 00:02:23,520
ciepło dla Ciebie jak zwykle.

37
00:02:23,740 --> 00:02:25,080
W porządku. Muszę już iść.

38
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Skontaktuj się z moim producentem.

39
00:02:26,700 --> 00:02:27,780
Dowiedz się, kim jest moja załoga.

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,640
Wylatujemy lotem o północy
z Dallasu.

41
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Och, wyjeżdżasz dziś wieczorem?

42
00:02:30,960 --> 00:02:34,160
That doesn't leave us much time. ja
lepiej zadzwoń do Phila. Niech będzie 7:00.

43
00:02:34,160 --> 00:02:36,660
niech wszyscy wiedzą. Hej, teraz, hej, teraz.
Nie ma potrzeby robić zamieszania.

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,180
Och, co do cholery? Nadskakiwać.

45
00:02:40,440 --> 00:02:43,800
Chodź, pogadamy. Mamy
planuje zrobić. Lepiej pozwól mi pomóc

46
00:02:43,800 --> 00:02:45,060
ty. Zadzwonię do kwiaciarni.

47
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Pomogę ci.

48
00:02:56,850 --> 00:02:59,870
Zgadza się, jestem Bambi, twój wyjątkowy
przyjaciel telefoniczny.

49
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
Jak masz na imię?

50
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Och, Guru.

51
00:03:04,890 --> 00:03:08,830
Cześć, Jeff. Czy jesteś gotowy, aby cieszyć się głębokim
and unbridled ecstasy that explodes

52
00:03:08,830 --> 00:03:10,410
beyond your wildest dreams?

53
00:03:11,890 --> 00:03:15,670
Good, because as soon as I get your visa
or your MasterCard number, Bambi's

54
00:03:15,670 --> 00:03:18,050
gonna teach you all sorts of nice little
rzeczy.

55
00:03:21,810 --> 00:03:22,810
Przepraszam.

56
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
Bambi just got sent back to the forest.
To jest Thumper.

57
00:03:30,120 --> 00:03:34,160
And she's telling you to get off the
phone and stop calling here because...

58
00:03:34,160 --> 00:03:35,180
Co?

59
00:03:36,920 --> 00:03:38,100
Och, w porządku.

60
00:03:39,100 --> 00:03:41,440
Jest mi gorąco, jest mi gorąco. Jestem w ogniu.

61
00:03:41,920 --> 00:03:45,500
Yes, yes, faster, slower. Och, chłopcze, och,
kochanie, och, kochanie.

62
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Typowy.

63
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Nadmuchiwany towarzysz.

64
00:04:04,080 --> 00:04:08,040
This newsman is ready to be shipped off.
Dziękuję wszystkim.

65
00:04:08,880 --> 00:04:13,300
Jim, I just know when you get back,
spodobają ci się podkładki, które ci dałem.

66
00:04:13,660 --> 00:04:15,060
Nikt mi nie powiedział.

67
00:04:30,350 --> 00:04:33,990
in one place because it gives me a
szansę powiedzieć coś, co zawsze mówiłem

68
00:04:33,990 --> 00:04:34,990
powiedz. Hej wszystkim.

69
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Przepraszam, że się spóźniłem.

70
00:04:36,190 --> 00:04:37,250
Had to pick up Miller here.

71
00:04:37,870 --> 00:04:42,130
Everyone, this is Miller Redfield from
naszego stowarzyszonego Hartford. Chcę, żebyś to zrobił

72
00:04:42,130 --> 00:04:44,850
make him feel at home because he'll be
dostaje swój pierwszy test sieci.

73
00:04:45,150 --> 00:04:46,990
For the next two weeks, he'll be filling
za Jima.

74
00:04:50,310 --> 00:04:53,370
I jestem pewien, że wykona cholernie dobrą robotę.
Jim Dial, witaj.

75
00:04:55,150 --> 00:04:58,510
Pamiętaj tylko, że wszyscy musieliśmy przez to przejść
to pierwsze doświadczenie sieciowe. wiem

76
00:04:58,510 --> 00:04:59,499
poradzisz sobie.

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
Dziękuję, Jim. Naprawdę doceniam twoje
pewność siebie.

78
00:05:02,740 --> 00:05:06,880
Słuchaj, czuję, że przeszkadzam
coś tutaj. Cóż, wcale.

79
00:05:07,260 --> 00:05:10,780
Cóż, to tylko opinia mojego starego reportera
kapelusz, mój stary płaszcz reporterski.

80
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Biustonosz jest nowy.

81
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Przepraszam.

82
00:05:14,880 --> 00:05:16,200
Idę się pomieszać.

83
00:05:17,640 --> 00:05:20,860
Miller, pozwól, że przedstawię ci
osoby, z którymi będziesz dzielić biurko.

84
00:05:21,140 --> 00:05:26,060
Moja banda, mój gang, moi towarzysze i ja
powinienem dodać także moją rodzinę.

85
00:05:26,590 --> 00:05:28,690
Franka Fontanę, Corky’ego Sherwooda i Murphy’ego
Brązowy.

86
00:05:28,910 --> 00:05:31,990
To naprawdę przyjemność. Nie mogę powiedzieć
co za dreszczyk emocji dla mnie.

87
00:05:32,310 --> 00:05:38,310
Obserwowałem Cię i podziwiałem
dziennikarzy od bardzo dawna. Jeśli ty

88
00:05:38,310 --> 00:05:39,950
czegoś potrzebujesz, jesteśmy tu dla Ciebie.

89
00:05:40,270 --> 00:05:43,830
Dobra, ludzie, nie męczmy ich.
Chodź, Miller, postawię ci browarka.

90
00:05:47,270 --> 00:05:48,410
Nienawidzę cię. Ja też.

91
00:05:49,230 --> 00:05:50,390
Nazywam się Miller.

92
00:05:51,140 --> 00:05:52,560
Coś tu śmierdzi śmiesznie.

93
00:05:52,820 --> 00:05:55,520
Dlaczego potrzebujemy kotwicy zastępczej? Co
czy to jest Tonight Show?

94
00:05:55,860 --> 00:05:58,560
Słuchaj, jesteśmy reporterami. Powinniśmy być w stanie
żeby dowiedzieć się co się dzieje.

95
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Śledzisz nowego faceta. Wezmę Milesa.

96
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Dobra.

97
00:06:03,640 --> 00:06:07,640
Więc, Miles, o co chodzi z tym gościem?
Dlaczego go złapaliśmy? Jego kontrakt dobiegł końca

98
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Koszule ze strzałkami?

99
00:06:10,180 --> 00:06:12,180
Och, chłopcze. Powinienem był to przewidzieć.

100
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Po prostu nienawidzisz robić nowego
przyjaciele, prawda?

101
00:06:16,030 --> 00:06:20,110
Miles, pozwól, że ci to wyjaśnię. Jim
zostaje wysłany na misję po raz pierwszy

102
00:06:20,110 --> 00:06:24,070
ponieważ Shangri -Las są wyłączone
wykresy. Przyniesiono kotwicę zastępczą

103
00:06:24,070 --> 00:06:25,130
pierwszy raz w historii.

104
00:06:25,470 --> 00:06:28,950
Myślę, że w sieci grają musical
krzesła i Jim przegra.

105
00:06:29,230 --> 00:06:30,089
Nie ma mowy.

106
00:06:30,090 --> 00:06:31,310
To tylko test sieci.

107
00:06:31,750 --> 00:06:34,310
Jestem producentem wykonawczym. Nie ma
sposób, w jaki dokonaliby zmiany bez mojego

108
00:06:34,310 --> 00:06:38,570
wejście. Jeśli to co mówisz było prawdą,
oznaczałoby to, że wypadłem z obiegu.

109
00:06:39,530 --> 00:06:42,670
Więc wypadłeś z obiegu. Nadal możesz
dorośnij i zostań wiceprezydentem.

110
00:06:43,930 --> 00:06:44,909
Przepraszam.

111
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
Nie skończyłem kopać.

112
00:06:46,850 --> 00:06:47,649
Boże.

113
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
Wypadłem z obiegu.

114
00:06:49,950 --> 00:06:53,590
Wiesz Miller, miałem pomysł. Jak
o tym, że zabierzemy cię dziś wieczorem na kolację?

115
00:06:53,590 --> 00:06:55,650
poznać się tak samo
dziennikarze.

116
00:06:56,070 --> 00:06:59,330
Byłoby wspaniale, Murphy, ale czy mogę
sprawdzić deszcz? Muszę jeszcze znaleźć

117
00:06:59,330 --> 00:07:00,169
miejsce na nocleg.

118
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
Poczekaj chwilę. Masz na myśli sieć
nie zakwateruje cię w hotelu?

119
00:07:03,070 --> 00:07:04,310
Jasne, ale to tylko tymczasowe.

120
00:07:04,630 --> 00:07:07,570
Przyjeżdża po mnie pośrednik w obrocie nieruchomościami
za, och, za 15 minut.

121
00:07:08,190 --> 00:07:10,410
Chcesz, żebym zaczął szukać domu
tutaj, w Waszyngtonie?

122
00:07:11,450 --> 00:07:14,350
Słuchaj, muszę lecieć. To wspaniałe spotkanie
wy wszyscy. Do zobaczenia na planie.

123
00:07:20,410 --> 00:07:21,510
I wkroczyliśmy w komercję.

124
00:07:21,870 --> 00:07:22,890
Zasil je, jeśli je masz.

125
00:07:29,990 --> 00:07:31,130
Zostawić tu dzisiaj wszystkie garnitury?

126
00:07:31,490 --> 00:07:33,390
Czuję, że ktoś mnie chce sprzedać
polityka.

127
00:07:34,170 --> 00:07:36,010
To tylko sieć. Nie pozwól im
dotrze do ciebie, Frank.

128
00:07:36,250 --> 00:07:37,810
Trzeba się tylko nauczyć, jak się przyzwyczajać
do nich.

129
00:07:38,380 --> 00:07:42,840
Teraz posłuchaj, Murphy, kiedy cię przedstawiam
po przerwie pomyślałem, że powinniśmy

130
00:07:42,840 --> 00:07:44,380
w małej przyjacielskiej odpowiedzi.

131
00:07:44,680 --> 00:07:46,600
Napisałem dla ciebie kilka linijek w tej notatce
karty.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Żartujesz.

133
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
Nie.

134
00:07:52,920 --> 00:07:56,840
Widzisz, zauważyłem, że serial mógłby
trochę rozluźnienia.

135
00:07:57,380 --> 00:07:59,160
Publiczność uwielbia spontaniczne przekomarzanie się.

136
00:08:00,140 --> 00:08:03,500
Młynarz. Jest coś, co powinieneś
znać poza znaczeniem tego słowa

137
00:08:03,500 --> 00:08:07,840
spontaniczne. Nie przekomarzam się. Nie byłoby
być przyjemne dla każdego z nas.

138
00:08:09,480 --> 00:08:15,460
Wiesz, Murphy, zdaję sobie sprawę, że tak nie jest
łatwo nauczyć przysłowiowego starego psa

139
00:08:15,460 --> 00:08:19,540
przysłowiowa nowa sztuczka, ale jest trudna
tam nowy świat.

140
00:08:20,020 --> 00:08:22,880
Nie możemy po prostu poinformować. Musimy
też bawić.

141
00:08:23,220 --> 00:08:25,500
Cóż, pewnego dnia się ze mną zgodzisz.

142
00:08:25,930 --> 00:08:27,450
Jeśli chcesz być częścią przyszłości.

143
00:08:27,770 --> 00:08:29,430
Teraz spójrz. No dobrze, miejsca, ludzie.

144
00:08:29,750 --> 00:08:31,150
Dziękuję, Murphy. Zaczynamy.

145
00:08:31,670 --> 00:08:35,450
Za pięć, cztery, trzy, dwa.

146
00:08:38,549 --> 00:08:40,150
Witamy ponownie w FYI.

147
00:08:40,650 --> 00:08:44,830
Jestem Miller Redfield i zastępuję Jima
Dial, który przebywa na misji w Libii.

148
00:08:45,390 --> 00:08:49,630
Zaraz lecimy na żywo do Libii, gdzie
jest dzisiaj rano, tam, dziś wieczorem

149
00:08:49,630 --> 00:08:51,190
tutaj. Powiedz mi, Murphy.

150
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Dziękuję, Millerze.

151
00:08:52,790 --> 00:08:56,710
W ostatnich dniach Libia wróciła do
nagłówki. Wiemy, że próba

152
00:08:56,710 --> 00:09:00,250
obalić rząd pułkownika
Najwyraźniej Muammar Kaddafi poniósł porażkę.

153
00:09:01,630 --> 00:09:04,450
Jim, możesz nam powiedzieć, co się dzieje
tam teraz?

154
00:09:04,710 --> 00:09:07,950
Jak widzisz, Murphy, nadal są
Demonstranci popierający Kaddafiego w

155
00:09:07,950 --> 00:09:10,510
ulicach, głównie tutaj dla naszego dobra.

156
00:09:11,230 --> 00:09:13,930
Jim, co wiesz o losach...
generałowie, którzy próbowali dokonać zamachu stanu?

157
00:09:14,150 --> 00:09:15,089
Dobre pytanie, Murphy.

158
00:09:15,090 --> 00:09:18,790
Według naszych źródeł byli to ostatni
widziany w towarzystwie uzbrojonych strażników

159
00:09:18,790 --> 00:09:19,790
ostatniej nocy.

160
00:09:20,470 --> 00:09:21,990
Jim, wygląda na to, że masz towarzystwo.

161
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Jedna chwila.

162
00:09:27,190 --> 00:09:34,030
Najwyraźniej jesteśmy

163
00:09:34,030 --> 00:09:38,530
powiedziano nam, że nie możemy stąd raportować.
Nie jest jasne, czy mają na myśli od

164
00:09:38,530 --> 00:09:41,310
lokalizację lub raport w ogóle.

165
00:09:42,410 --> 00:09:44,010
Jim, możesz nam powiedzieć, co się dzieje?

166
00:09:44,610 --> 00:09:46,490
Chcą, żebyśmy wyłączyli kamerę.

167
00:09:47,570 --> 00:09:50,230
Nie wyłączaj aparatu.

168
00:09:51,050 --> 00:09:55,790
W porządku, już prawie to miałem
dość tych wybryków.

169
00:09:56,030 --> 00:09:57,750
To jest transmisja sieciowa.

170
00:09:58,150 --> 00:10:03,230
Pozwolisz, że to zakończę,
potem wyłączamy aparat.

171
00:10:05,190 --> 00:10:11,010
Mogę natychmiast zdać raport, Murphy. Jest
zamieszanie, ale najwyraźniej Kaddafi

172
00:10:11,010 --> 00:10:14,790
rzeczywiście nadal jest u władzy. To jest Jim
Raportowanie telefoniczne na żywo.

173
00:10:16,530 --> 00:10:19,210
Niesamowity. Teraz bądź ostrożny
tam.

174
00:10:22,090 --> 00:10:24,110
Przynosimy ci to tak, jak to się dzieje,
Ameryka.

175
00:10:24,990 --> 00:10:28,870
Jestem Miller Redfield. Dla nas wszystkich o godz
Do Twojej wiadomości, dobranoc.

176
00:10:30,270 --> 00:10:34,250
I wyszliśmy. Dobra robota, ludzie. To jest
jeden dla magnetowidów.

177
00:10:37,330 --> 00:10:39,470
Nigdy wcześniej nie widziałem Jima w takim stanie.

178
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
Co za mężczyzna.

179
00:10:41,650 --> 00:10:42,670
Porozmawiaj o odwadze.

180
00:10:43,110 --> 00:10:44,830
Muszę mu to przekazać. Nadal to ma.

181
00:10:45,050 --> 00:10:47,350
Tak, i spójrz, kto zbiera chwałę.

182
00:10:48,080 --> 00:10:50,980
Kiedy na nie patrzysz, nie widziałem
uśmiecha się tak, odkąd ukradli

183
00:10:50,980 --> 00:10:51,939
Connie Chung.

184
00:10:51,940 --> 00:10:53,300
Jakby to była wielka sprawa.

185
00:10:55,500 --> 00:10:56,820
Czuję się jak kula brudu.

186
00:10:57,300 --> 00:10:59,900
Wierzę tym chłopakom, kiedy mówią: „on”.
miał właśnie uzupełniać.

187
00:11:00,340 --> 00:11:02,020
Jim był bardzo szczęśliwy, że będzie mógł kontynuować
zadania.

188
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Miał swój mały kapelusz.

189
00:11:05,020 --> 00:11:06,500
Miller to tylko podróbka, Jim.

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Podróbka.

191
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Nienawidzę tej podróbki, Jim.

192
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Co to jest?

193
00:11:13,450 --> 00:11:16,850
Nie możemy się po prostu przewrócić i na to pozwolić
się zdarzyć. Spotkanie dziś wieczorem, mój dom.

194
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
Masz to.

195
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
Nie mogę iść.

196
00:11:21,510 --> 00:11:22,510
Dlaczego nie?

197
00:11:22,990 --> 00:11:24,990
Ponieważ jestem producentem wykonawczym.

198
00:11:25,450 --> 00:11:26,450
Jestem menadżerem.

199
00:11:26,670 --> 00:11:27,830
Nie powinnam się w to mieszać.

200
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
Przepraszam.

201
00:11:29,470 --> 00:11:30,630
Rozumiemy, Miles.

202
00:11:30,870 --> 00:11:32,690
Masz odpowiedzialność wobec
sieć.

203
00:11:32,950 --> 00:11:35,210
W końcu po prostu postawili aneks kuchenny
w Twoim biurze.

204
00:11:35,450 --> 00:11:37,690
Pospiesz się. Kocham Jima. Wiesz to.

205
00:11:37,950 --> 00:11:39,050
Nie ma sprawy, Miles.

206
00:11:39,440 --> 00:11:42,580
nie chcielibyśmy, żeby coś przyszło
między tobą a twoją nową małą lodówką.

207
00:11:43,280 --> 00:11:44,660
Chodźcie, chłopaki. chodźmy.

208
00:11:49,060 --> 00:11:53,740
Po prostu tego nie rozumiem. Jak mógłby
sieć chce zatrudnić kogoś takiego?

209
00:11:53,960 --> 00:11:57,520
Jest po prostu powierzchownym blondynem
głowica powietrzna.

210
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
Przyniesie nam wszystkim złą sławę.

211
00:12:02,080 --> 00:12:05,580
Poruszasz się z pięknem i wdziękiem
gazeli.

212
00:12:06,800 --> 00:12:08,180
Czy ktoś kiedykolwiek Cię malował?

213
00:12:11,150 --> 00:12:12,810
Nie, nie, nie. To znaczy, dziękuję.

214
00:12:17,110 --> 00:12:20,370
Frank, czy możemy przejść do sedna problemu?
tutaj?

215
00:12:20,850 --> 00:12:24,490
A co jeśli otrzymamy list-pisanie
kampania trwa? No wiesz, pokaż publiczności

216
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
dla Jima.

217
00:12:25,530 --> 00:12:28,890
Ach, zapomnij. Zajęłoby to zbyt dużo czasu.
Dlaczego po prostu nie pójdziemy do sieci i

218
00:12:28,890 --> 00:12:32,510
powiedzieć im, co czujemy? To, co Jim ma
głębia i doświadczenie, a Miller to mięso

219
00:12:32,510 --> 00:12:34,130
marionetka. Pospiesz się.

220
00:12:34,350 --> 00:12:36,290
Sieć musi słuchać rozsądku.

221
00:12:36,750 --> 00:12:38,350
Och, pomóż mi. Mam halucynacje.

222
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Poczekaj chwilę.

223
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
podłącz mu słuchawkę i usmaż mu mózg
na zewnątrz.

224
00:12:51,020 --> 00:12:52,620
Daj spokój, to nie pomaga.

225
00:12:55,160 --> 00:13:00,860
Choć jest co wspominać
za to, że źle wypadł w powietrzu.

226
00:13:01,420 --> 00:13:03,540
Podobało mi się to w chwili, gdy to usłyszałem.

227
00:13:07,180 --> 00:13:08,200
Jest tam cicho.

228
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Za cicho.

229
00:13:11,620 --> 00:13:12,920
Chociaż może to i dobrze.

230
00:13:13,620 --> 00:13:15,240
Ale w telewizji na żywo nigdy nie wiadomo.

231
00:13:16,120 --> 00:13:18,020
Z drugiej strony, na tym polega piękno,
prawda?

232
00:13:19,140 --> 00:13:20,740
Bądź gotowy w każdej chwili popaść w czerń
zauważ.

233
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
Wracajcie, ludzie. Złodzieje satelitów,
czekać.

234
00:13:25,720 --> 00:13:32,580
Za pięć, cztery, trzy, dwa... Jim Dial

235
00:13:32,580 --> 00:13:36,260
był obecny na scenie w Libii, a
od zeszłego tygodnia kraj ocieka strachem.

236
00:13:36,840 --> 00:13:40,600
Dziś wieczorem w rozmowie z Murphym
Brown, on będzie nas informował na bieżąco

237
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
tam rozwój wydarzeń.

238
00:13:46,630 --> 00:13:48,790
w Libii, gdzie przebywa.

239
00:13:53,170 --> 00:13:54,610
I było.

240
00:13:56,130 --> 00:13:58,290
I skąd nam raportuje.

241
00:13:59,790 --> 00:14:03,370
O jakimś obaleniu, które ma miejsce.

242
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
Co chcesz zrobić, Miles?

243
00:14:08,070 --> 00:14:09,070
Trzymaj się Millera.

244
00:14:09,170 --> 00:14:10,190
Silverberg mówi, żeby zostać przy Millerze.

245
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
Weź to.

246
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
Weź to.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,760
Waszyngtonie, słyszysz mnie? Tak, Jim, my
usłyszeć cię.

248
00:14:24,520 --> 00:14:27,220
Więc Jim, jak tam leci?

249
00:14:28,240 --> 00:14:31,520
Cóż, Miller, raportujemy z jednego
z głównych miast, Benghazi, gdzie

250
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
sytuacja pozostaje stosunkowo spokojna.

251
00:14:33,300 --> 00:14:36,600
Żołnierze nie byli zbyt zaangażowani
dowodów, tak jak w zeszłym tygodniu, ale

252
00:14:36,600 --> 00:14:38,140
nadal pozostaje duża niepewność.

253
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Jak źle?

254
00:14:40,720 --> 00:14:43,780
Oczywiście, jestem pewien, że zapytasz
dlaczego Kaddafi jeszcze się nie pojawił

255
00:14:43,780 --> 00:14:46,580
publiczny, jeśli jest, jak mówią jego sługusy,
mocno u władzy.

256
00:14:46,990 --> 00:14:50,650
Kwestie ekonomiczne, które były najważniejsze
motyw próby zamachu stanu, nadal

257
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
nie zostały rozwiązane.

258
00:14:53,050 --> 00:14:55,210
Co? Dobre pytanie.

259
00:14:55,770 --> 00:14:59,350
Centralne miejsce zajmuje nowo odkryte pragnienie Libijczyków
do swobodnego prowadzenia własnej działalności gospodarczej.

260
00:14:59,530 --> 00:15:03,090
Jak wiadomo, najwięcej operują obcokrajowcy
tutaj branża usługowa.

261
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Jasne -o.

262
00:15:05,350 --> 00:15:07,110
Czekamy więc i obserwujemy.

263
00:15:07,390 --> 00:15:11,590
Willa Muammara Kaddafiego
rewolucja trwa lub ma swoją markę

264
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
reforma gospodarcza nie powiodła się?

265
00:15:12,970 --> 00:15:16,310
To pytanie, które mogło mieć
głębokie implikacje dla Środka

266
00:15:16,600 --> 00:15:17,499
i świat.

267
00:15:17,500 --> 00:15:18,600
Wracam do ciebie, Miller.

268
00:15:19,520 --> 00:15:25,960
Dziękuję Jim za to fascynujące
zdaj relację z zaistniałej sytuacji

269
00:15:25,960 --> 00:15:30,060
niepewna i bez wątpienia będzie trwać
chwilę.

270
00:15:34,980 --> 00:15:40,600
Ponieważ konsekwencje są daleko
-pochodzące od Środkowego Zachodu.

271
00:15:48,560 --> 00:15:50,420
Bardzo dużo czasu przed nami.

272
00:15:52,340 --> 00:15:53,500
Jestem Miller Redfield.

273
00:15:55,200 --> 00:15:56,360
Dla nas wszystkich.

274
00:15:57,820 --> 00:16:00,280
Mówię dobranoc.

275
00:16:13,460 --> 00:16:16,360
Tak, coś musiało utknąć w moim
gardło i krztusiłam się.

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Coś takiego zdarzyło się po raz pierwszy.

277
00:16:19,780 --> 00:16:20,780
Niesamowity.

278
00:16:26,300 --> 00:16:29,540
A zatem stary Miller najwyraźniej tak nie robił
cóż.

279
00:16:30,460 --> 00:16:31,520
Nie, nie zrobił tego, prawda?

280
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Szkoda.

281
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
Mogłeś rzucić ten wywiad do
Franek, wiesz.

282
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Ja wiem.

283
00:16:38,260 --> 00:16:43,240
Zdecydowanie masz potencjał, Miles. My
nawet nie zaczął. aby to dotknąć. Mieć

284
00:16:43,240 --> 00:16:44,860
pracowałeś kiedyś z gumowymi wymiocinami?

285
00:16:49,200 --> 00:16:52,480
Tak, Jimie. I jak to się nazywało
miasto w którym byłeś? Libia?

286
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
Czy to gdzieś w pobliżu Szwajcarii?

287
00:16:55,980 --> 00:16:57,440
Dobra jazda na nartach w Szwajcarii.

288
00:16:58,080 --> 00:16:59,460
Ładny. Szeroki.

289
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
Ogółem?

290
00:17:17,349 --> 00:17:20,109
Prawdopodobnie czuje się dość zadowolony.

291
00:17:20,670 --> 00:17:22,190
Kurczę, Miller, czy coś się stało?

292
00:17:22,829 --> 00:17:24,690
Chłopaki, myślę, że coś jest nie tak
Millera.

293
00:17:25,510 --> 00:17:27,270
To tak, jakbyś miał mały klub
tutaj.

294
00:17:27,829 --> 00:17:29,110
Jesteś po prostu taki dziecinny.

295
00:17:29,930 --> 00:17:31,750
Wszystko musi być po Twojemu.

296
00:17:37,970 --> 00:17:39,670
Myślisz, że jesteś panem.

297
00:17:39,930 --> 00:17:40,930
i pani

298
00:17:41,110 --> 00:17:43,310
Król i królowa. Cóż, pozwól, że ci powiem
coś.

299
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
To nie zadziała.

300
00:17:45,020 --> 00:17:48,540
Wiem, czego chcę od życia i to robię
zamierzam to zdobyć. Nie możesz mnie zatrzymać.

301
00:17:48,980 --> 00:17:51,680
Jestem nieunikniony, jak zły grosz.

302
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Zamknąć się.

303
00:18:01,580 --> 00:18:04,240
Jimie Millerze, miło cię znowu widzieć. Jak się ma?
idzie?

304
00:18:04,860 --> 00:18:05,860
Jim!

305
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
Jim,

306
00:18:09,020 --> 00:18:10,140
Jim, daj spokój, Jim.

307
00:18:10,420 --> 00:18:14,210
Żyjemy w chwale... Powiedz nam, czy to prawda
wszystko, co myślałeś, że będzie? To

308
00:18:14,210 --> 00:18:15,210
faktycznie stymulujące.

309
00:18:15,470 --> 00:18:16,750
Nawet bardziej, niż myślałem, że będzie.

310
00:18:21,750 --> 00:18:24,250
Podczas długiego lotu powrotnego miałem ich mnóstwo
czas pomyśleć.

311
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
Strzelcy, nigdy nie myślałem, że to powiem
to.

312
00:18:27,950 --> 00:18:29,130
Mam nadzieję, że wszyscy zrozumiecie.

313
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
O co chodzi, Jimie?

314
00:18:31,270 --> 00:18:32,390
Nadszedł czas, aby dokonać zmiany.

315
00:18:33,370 --> 00:18:35,950
Stawiam na obcokrajowca
korespondencję na stałe.

316
00:18:37,570 --> 00:18:38,710
Opuszczam cię do wiadomości.

317
00:18:43,530 --> 00:18:44,770
Jim, nie wiem, co powiedzieć.

318
00:18:47,530 --> 00:18:49,050
Zaczęliśmy razem przedstawienie.

319
00:18:50,910 --> 00:18:52,310
Jesteśmy razem 12 lat.

320
00:18:53,530 --> 00:18:55,430
Bez tego wyglądałoby to naprawdę dziwnie
ty.

321
00:18:56,930 --> 00:18:58,470
To coś nagłego, Jim.

322
00:18:59,110 --> 00:19:00,910
Jesteś pewien? Czy pomyślałeś o tym?
na zewnątrz?

323
00:19:01,130 --> 00:19:02,130
Tak.

324
00:19:02,310 --> 00:19:04,670
Po Libii płyną soki, soki
rośnie.

325
00:19:05,310 --> 00:19:07,790
Mówię: niech będzie to jakaś inna biedna dusza
Biurkowy dżokej.

326
00:19:08,130 --> 00:19:09,390
Rozumiesz, prawda?

327
00:19:13,870 --> 00:19:19,870
Corky chce przez to powiedzieć, Jim, że...
Ale jeśli to jest to, co chcesz zrobić, to

328
00:19:19,870 --> 00:19:21,630
oczywiście, że wszyscy będziemy Cię wspierać.

329
00:19:26,850 --> 00:19:31,070
Jeśli rozumiem, co czujesz, kolego,
na pewno będziemy za tobą tęsknić.

330
00:19:32,050 --> 00:19:33,090
Hej, Jimbo!

331
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Witamy ponownie!

332
00:19:35,210 --> 00:19:36,650
Co mi przyniosłeś? Tylko żartuję.

333
00:19:37,630 --> 00:19:39,750
Kurczę, to jest to, co lubię oglądać.

334
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Wszyscy razem.

335
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Mile?

336
00:19:43,100 --> 00:19:44,320
Jim opuszcza program.

337
00:19:45,620 --> 00:19:48,960
Co? Ludzie, proszę, nie myślcie, że jestem
porzucając cię. Znajdziesz

338
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
wymiana.

339
00:19:50,660 --> 00:19:52,520
Dlaczego nie użyć na przykład Millera?

340
00:19:53,000 --> 00:19:55,880
Popełnił kilka błędów, ale m.in
trochę doświadczenia na swoim koncie, to zrobi

341
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
dobrze.

342
00:19:57,340 --> 00:19:59,040
Nie sądzę, że Miller będzie dostępny.

343
00:19:59,620 --> 00:20:04,060
Sieć uważa, że jest zbyt zielony, więc
wysyłają go za granicę

344
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Jemen Południowy.

345
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Jemen Południowy.

346
00:20:11,850 --> 00:20:12,850
przez co najmniej rok.

347
00:20:13,650 --> 00:20:15,650
Miles, czy mógłbyś zamknąć te drzwi na...
chwila?

348
00:20:19,510 --> 00:20:21,230
Tak! To jest idealne!

349
00:20:21,570 --> 00:20:24,950
Mały Wiener! Tata jest mały
putz! Sposób, w jaki dostaje to, co chce

350
00:20:24,950 --> 00:20:29,230
zasługuje! O Boże, myślałem, że jestem
zniknął, gdy tylko dostałem to zadanie

351
00:20:29,230 --> 00:20:31,370
Dowiedziałem się o Millerze. Poczekaj chwilę.
Wiedziałeś?

352
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
Oczywiście, że wiedziałem.

353
00:20:32,810 --> 00:20:35,630
Jestem reporterem, do cholery. Czuję zapach A
przetasowanie sieci w promieniu mili.

354
00:20:35,870 --> 00:20:39,180
Ale co z polem? Myślałem, że twoje
płynęły soki. Twój sok był

355
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
rośnie. Bądź prawdziwy.

356
00:20:40,620 --> 00:20:42,080
Byłem tam. Zrobiłem to.

357
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Myślisz, że to romantyczne dzielić hotel
pokój ze swoją załogą na dwa tygodnie?

358
00:20:47,800 --> 00:20:51,000
Myślisz, że to piknik, dzielenie łóżka
z Geraldem Koniem Hertzfelderem?

359
00:20:51,800 --> 00:20:54,540
Kiedyś nazwałeś mnie Robertą przez sen
i próbował mnie połknąć.

360
00:20:56,600 --> 00:20:59,380
Jeśli takie jest życie w drodze, możesz
zostaw to Charlesowi Kuraltowi.

361
00:21:01,180 --> 00:21:03,580
Dlaczego wszyscy stoimy w pobliżu? Mamy
mam robotę do zrobienia.

362
00:21:18,140 --> 00:21:19,240
Nie rób tego więcej, dobrze?